KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Entlastung der Ventile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Oct 29, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / snowplow vehicle and attachments
German term or phrase: Entlastung der Ventile
Hallo, liebe Kolleginnen und Kollegen!

Da bin ich wieder ;-(

Es handelt sich immer noch um ein SUPER-Räumfahrzeug (Schnee, Gummiabrieb etc.).

Nun bin ich im Kapitel, das ein weiteres Anbaugerät beschreibt und zwar das Kehrblas- / Kehrsauggerät.

"Entlastung der Ventile" wird hier im Zusammenhang der Bodendruckentlastung erwähnt (also des Saugmunds bzw. der Bürste). Umn welche Ventile es sich genau handelt, ist leider nicht zu ersehen.

Also, wer kann (möchte wieder) helfen?

Danke im VORAUS!
xxxharald1
Local time: 18:32
Advertisement


Summary of answers provided
4pressure-relieving (of) the valvesKrokodil
4relieving the valvesKrokodil
4blowing out the valves or blowing off the valves
Dr. Fred Thomson
4Easing the stress on valvesgangels


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Easing the stress on valves


Explanation:
or "relieving..."

gangels
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5465
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blowing out the valves or blowing off the valves


Explanation:
Of course without context, it is hard to tell whether this works here.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relieving the valves


Explanation:
Maybe it's as simple as this!

Krokodil
Germany
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 416
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressure-relieving (of) the valves


Explanation:
Another idea which just occurred to me.

Krokodil
Germany
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 416
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search