global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Stoff- und Flächenrecycling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:03 Jan 29, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Stoff- und Flächenrecycling
It's the name of a course of study.

Summary of answers provided
nareclaiming materials and land, recovering waste materials and rehabilitating derelict sitesChristopher Hay



3 hrs
reclaiming materials and land, recovering waste materials and rehabilitating derelict sites

Without more context, it is impossible to say what is intended.
Stoffrecycling and Flächenrecycling are so hugely disparate activities that I can only surmise that the recycling of industrial facilities is meant, in which both activities may occur at once. This could be rendered as "reclaiming materials and land".

In a broader sense, possibilities include:
Recovering waste materials and rehabilitating derelict sites
Materials recovery and land reclamation

Christopher Hay, Translation Bureau for Environmental Sciences

Christopher Hay
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: