Innenseele
English translation: interior lining
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:34 May 26, 2000 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 18:46 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | interior lining |
| ||
| na | inner tube |
| ||
| na | Seele = core or bore |
|
Answers
17 mins
interior lining Explanation: I wasn't able to find anything on Innenseele; however, I know that in wire ropes (as in rip cords on parachutes), the "Seele" = core. (See also Microfiches des Bundessprachenamts, D>E). Since core wouldn't make much sense in connection with a hose, I think you're absolutely on the right track with lining. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins
inner tube Explanation: Just to confirm, Ernst lists Schlauchseele (Innenschicht) as inner tube. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins
Seele = core or bore Explanation: The addition of "Innen" is actually redundant, since the word "Seele" itself refers to the interior, like the inner cord of a rope, for example. Cheers, Hans-Jakob |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations