global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Feb 5, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: KRANSTEUERSESSEL
this may be some kind of electrical box or box cover. That is all the info I can give
Local time: 23:07

Summary of answers provided
na[crane] operator's seat; (mobile crane also:) driver's seat
Tom Funke
nacrane driver's seatxxxHenri
nacontrol lift for cranexxxlone



11 mins
control lift for crane

Kran = crane
steuer = control
sessel = lift/chair

In German it' soften a good idea to take the word apart to make sense of the meaning.

Good luck!

    Routledge German Technical Dictionary
Local time: 18:07
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
crane driver's seat

Kran = crane
Steuersessel = driver's seat

    German technical magazine
Local time: 00:07
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
[crane] operator's seat; (mobile crane also:) driver's seat

Cranes can be stationary or mobile. In a stationary crane (and in general) I would tend to use _operator's seat_. In a mobile crane one could also use _driver's seat_, but I'd generally prefer the former term, since the main function is lifting rather than driving.

ENGLISH (AltaVista)

Eaxmples of terminology [+seat +crane] with additional limiters such as [hoist] or [demag]:
operator’s seat

operator’s … seat with high back and seat belt

cabin seat

seat; high back seat

driver’s seat (mobile crane)

AltaVista (English:) word count: operators seat: 165; operator’s chair: about 100; operator seat: about 300; operator’s seat: about 300; operators chair: 320; control seat: about 300; operator chair: 446

GERMAN (Google):
steuersessel -- Google : 9 hits, mostly related to boating, e.g.

    see above
Tom Funke
Local time: 18:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: