global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:50 Feb 6, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: trassenverlegesystem
Pertains to the automobile manufacturing industry.

Summary of answers provided
naroute installation system
Andy Lemminger
nacable routing system
Dr. Sahib Bleher



5 mins
cable routing system

or cable installation system
or cable laying system.

I presume it refers to cables. Trasse is a line and Kabeltrasse a cable line, and I assume it is used here short for Kabeltrasse.

    Ernst, Woerterbuch der industriellen Technik
    Werner, The New English-German Dictionary
Dr. Sahib Bleher
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days6 hrs
route installation system

Trasse also means route. If the context indicates that this system is designed to build streets I would use route installation system.

Andy Lemminger
Local time: 07:16
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: