ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Zaehlpunkt

English translation: matering point ,site or location

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zaehlpunkt
English translation:matering point ,site or location
Entered by: Dr. Fred Thomson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:18 Nov 21, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Zaehlpunkt
In a contract for the supply and downloading of electirc energy:
Der Lieferant verpflichtet sich, an den Kunden elektrische Ernegie zu liefern und der Kunde verpflichtet sich zum Bezug elektrischer Energie entsprechend des gesamten Bedarfs des Kunde fuer die in Anlage 1 aufgelisteten Zaehlpunkte.
I get the idea, but what is the precise term for Zaehlpunkt in this context?
Does "metering point" sound O.K.?
Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 01:31
metering point
Explanation:
I think you are right!

...
Performance Metering for the End User
The exchange point that services the end user is the most common metering point for performance metering in a deregulated market.
...

... Settlement of generated electricity will be per metering point ...
Selected response from:

Pro Lingua
Local time: 09:31
Grading comment
Thanks for the confirmation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2metering point
Pro Lingua


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
metering point


Explanation:
I think you are right!

...
Performance Metering for the End User
The exchange point that services the end user is the most common metering point for performance metering in a deregulated market.
...

... Settlement of generated electricity will be per metering point ...


    Reference: http://www.electricityforum.com/et/oct97/meter.html
    Reference: http://www.energyonline.com/blueprints/blueprintsint4g.asp
Pro Lingua
Local time: 09:31
Native speaker of: Slovak
PRO pts in pair: 97
Grading comment
Thanks for the confirmation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory
3 hrs
  -> Thanks

agree  gangels
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: