global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 May 30, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Turmspitzausführung
Relates to the shape of the point of a pair of scissors. "Gerade die feinen Spitzen der Turmspitzausführung snd sehr empfindlich."

Summary of answers provided
naNeedle-nosed design
Iain Purvis
naslender-point designWalter Grant



30 mins
slender-point design

Turmspitze usually means the pointed pinnacle of a tower, eg a church tower.

Walter Grant
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Needle-nosed design

Although not a literal translation, the English terminology is Needle-nosed. Hope that will help your textflow. Iain.

Iain Purvis
United Kingdom
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: