18:35 Feb 16, 2001 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Uschi (Ursula) Walke Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | sensitive/sensitivity |
| ||
na | sensitive to or sensitivity to adhesives |
| ||
na | tacky |
| ||
na | Grip/ adhesion/ holding- sensitivity |
| ||
na | prone to adhesion |
|
sensitive/sensitivity Explanation: It is not sticky itself but sensitive to adhesives. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sensitive to or sensitivity to adhesives Explanation: I agree with the previous answer. The German word for sticky is "klebrig". Since you are dealing with packaging and shipping the "Klebe...." refers most likely to adhesive, in construction it would be more likely be bonding ...... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tacky Explanation: It seems to me that if the term is included in a list of other items pertaining to shipping then it's referring to the item itself. Routledge German Technical Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Grip/ adhesion/ holding- sensitivity Explanation: It describes the sensitivity of the product to "sticking to" what it should. Grip if it goes about tyres on a road, for example Adhesion would seem better for shipping perhaps, etc hope it helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prone to adhesion Explanation: or susceptible to adhesion. Oxford Duden |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.