This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Sammelmail

English translation: mass-mailing

22:03 Dec 31, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Computer system
German term or phrase: Sammelmail
Computer system. I wonder if it means merge-mail, or grouped mail, or collected mail ...
Gordon
English translation:mass-mailing
Explanation:
Please see the following web pages:

http://www.gfi.com/news/de/mesnimdavirus.htm

http://www.gfi.com/news/en/mesnimdavirus.htm

(explanation of the term Sammelmail)

http://www.access-paradies.de/code/programme/ap_sammelmail/a...

Cheers
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 22:38:21 (GMT)
--------------------------------------------------

There is also a second mean \"digest mails\" which pertains when used in connection with mailing lists. In this case a Sammelmail\" consists of all contributions of a da or week.
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 06:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4mass-mailing
Claudia Tomaschek
5Multiple mail
lone (X)
4 +1group mail
Elisabeth Ghysels


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Multiple mail


Explanation:
I think that may be it! Good luck and Happy New Year!


    x
lone (X)
Canada
Local time: 00:26
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mass-mailing


Explanation:
Please see the following web pages:

http://www.gfi.com/news/de/mesnimdavirus.htm

http://www.gfi.com/news/en/mesnimdavirus.htm

(explanation of the term Sammelmail)

http://www.access-paradies.de/code/programme/ap_sammelmail/a...

Cheers
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 22:38:21 (GMT)
--------------------------------------------------

There is also a second mean \"digest mails\" which pertains when used in connection with mailing lists. In this case a Sammelmail\" consists of all contributions of a da or week.

Claudia Tomaschek
Local time: 06:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 602
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X)
33 mins
agree  Edith Kelly
12 hrs
agree  gangels (X)
21 hrs
agree  lauravienna
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
group mail


Explanation:
or "collective mail"
is what I take it to be.

Greetings, and a happy New Year,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 06:26
PRO pts in pair: 971

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search