KudoZ home » German to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Jan 2, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / electrical supplies
German term or phrase: Dübelklemmschelle
Dübelklemmschelle zur schnellen Verlegung von Einzelleitungen
Local time: 22:46

Summary of answers provided
5pipe strap /conduit clampManfred Mondt
4pin clips or clamps
Dr. Fred Thomson



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pin clips or clamps

Seems reasonable to me

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 15:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pipe strap /conduit clamp

The categories in English will not necessarily overlap with the German terms. You will need to now what the German Schelle looks loke, and then find one from an English catalog that matches.
See website below:

    Reference: http://www.phoenixfastener.com/viewindex.asp?cat=10
Manfred Mondt
United States
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search