KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Verschlußstopfen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Jan 3, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Verschlußstopfen
Abzweigkasten a.P. mit Verschlußstopfen
Robinshaw
Spain
Local time: 22:02
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1junction box cover/lid/cap
yeswhere
3end cap / plug
Hermann
2vent plug
EdithK


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vent plug


Explanation:
Budig
Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik

EdithK
Switzerland
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9172
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
junction box cover/lid/cap


Explanation:
Verschlussstopfen covers a very broad range of items, eg. duct,conduit,vent,etc/cap,plug,closure.
If you want to achieve an accurate translation, you really should follow previous advice and compare illustrations in catalogs in both languages. There are lots of sites on google for this purpose.

yeswhere
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory: also with your comment
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
end cap / plug


Explanation:
f. stopfen koennte man auch 'plug' nehmen.

Hermann
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1977
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search