global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

echt disponieren

English translation: correct allocated


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Feb 20, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: echt disponieren
an IT context - die Transaktionen sind über die Buchungssysteme geldseitig automatisch disponiert und in den Transaktionspool eingestellt. Ein Problem wird auftreten, sobald die Buchungssysteme die Transaktionen nicht mehr automatisch, sondern echt disponieren. Dann würden die im Back-Office schon gebuchten Geschäfte ein zweites Mal disponiert und eventuell abgelehnt
English translation:correct allocated
Maybe it can help
Selected response from:

Grading comment
Thank you for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
nacorrect allocatedSerge



4 hrs

only a guess from the context, assigned may sound more serious.

Yours Mike

Local time: 20:03
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
correct allocated

Maybe it can help

    Serge Roshchin
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: