KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Bezugszuverlässigkeit

English translation: reference reliability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bezugszuverlässigkeit
English translation:reference reliability
Entered by: Rowan Morrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Jan 8, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Condensators
German term or phrase: Bezugszuverlässigkeit
"Anwendungsklasse/Bezugszuverlässigkeit"

Part of the specs for some sort of condensator or other. Unfortunately, it doesn't appear in a sentence, just as an isolated header.

Yet another word I can't find. Is there such a thing as "reference reliability"? TIA for your quick help.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 22:49
reference reliability
Explanation:
Good intuition, Rowan:

PDF]General Information Power Electronic Capacitors
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... DIN 40040 has replaced the previous term "operating reliability"
by the new term "reference reliability". Reference reliability ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 09:45:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Ooops, forgot the link to show it\'s a relevant hit: www.vishay.com/document/13017/13017.pdf
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 12:49
Grading comment
Thank you very much for that, Klaus. Most interesting, and it fits my context pretty well. Appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4reference reliability
Klaus Herrmann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
reference reliability


Explanation:
Good intuition, Rowan:

PDF]General Information Power Electronic Capacitors
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... DIN 40040 has replaced the previous term "operating reliability"
by the new term "reference reliability". Reference reliability ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 09:45:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Ooops, forgot the link to show it\'s a relevant hit: www.vishay.com/document/13017/13017.pdf

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3373
Grading comment
Thank you very much for that, Klaus. Most interesting, and it fits my context pretty well. Appreciate your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
8 mins
  -> Danke, Klaus

agree  Steffen Walter: Ich dachte komischerweise zuerst an Liefersicherheit = reliability of supply (Assoziation: Bezugsquellen), aber Dein Referenztext hat mich im gegebenen Zusammenhang überzeugt.
12 mins
  -> Klar. Jeder denkt zuerst in dem Bereich, wo er seinen Schwerpunkt hat. Als ich die Email gesehen habe, war reference mein erster Gedanke.

agree  Elvira Stoianov
13 mins
  -> Danke, Elvira

agree  Olaf
35 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search