Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 Jan 13, 2003
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:Schnekenkorn
The text I have deals with Landwirtschaft. The word Schnekenkorn isnt clear. Schneken is of course a spiral (or may be of a screw-type) but can someone suggest an appropriate word for Schnekenkorn? Look at the sentence below.
"Während des Spritzens kann mit dem 12 Volt betrie-benen SuperVario® Schneckenkorn gestreut werden."
Thanks in advance!
Well frankly she (the client)writes fairly correct English in her mails but all the same merely writing correct English doesnt mean that the person is technically correct too. I am inclined to use "snail bait" for this term since all you colleagues are sure about it. Frankly Kim, it was her remark that put me in a fix.