The translation workplace
 Ideas

# Differenzwägung

## English translation: Differential Weighing

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 German term or phrase: Differenzwägung English translation: Differential Weighing

 09:44 Mar 1, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
 German term or phrase: Differenzwägung Um einen Siebverlust oder eine Materialverschleppung zu minimieren, ist es ratsam, die Materialmengen auf den Sieben zu belassen und deren Massen durch Differenzwägung zu bestimmen. I understand that this means to determine the weight by calculating the difference, but is there a better way of expressing this?? Thanks in advance!
 Chris
 Differential Weighing Explanation:N600/N700/N900 UK Differential Weighing Operating Guide Supplement (98k pdf file) http://www.pitneybowestsg.com/public/Opguides/N_dif018.pdf See also: Differential Weighing Perfecting of a Classical Method Determining the difference between the initial and residual weights of samples in % and grams is one of the most frequent routine applications in a laboratory. METTLER TOLEDO offers a complete solution in this area. It consists of a balance, a printer and application software for the balance in question. http://www.mt.com/home/products/en/lab/weighing/app_differen... Hope it can help you. Best Regards, Serge
Selected response from:

Serge
 Thanks!4 KudoZ points were awarded for this answer

naThere's nothing wrong with your phraseology; its common
 Parrot

45 mins
There's nothing wrong with your phraseology; its common

Explanation:
on manuals for pharmaceutical machinery.

 ParrotSpainLocal time: 18:40Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 315

51 mins
Differential Weighing

Explanation:
N600/N700/N900 UK Differential Weighing Operating Guide Supplement (98k pdf file)

http://www.pitneybowestsg.com/public/Opguides/N_dif018.pdf

Differential Weighing
Perfecting of a Classical Method

Determining the difference between the initial and residual weights of samples in % and grams is one of the most frequent routine applications in a laboratory. METTLER TOLEDO offers a complete solution in this area. It consists of a balance, a printer and application software for the balance in question.

http://www.mt.com/home/products/en/lab/weighing/app_differen...

Best Regards,
Serge

Serge Roshchin
s_roshchin@mail.ru
 SergePRO pts in pair: 4
 Thanks!