https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/36176-l%E4ssigkeit.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Lässigkeit

English translation: emission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lässigkeit (liquids, gases)
English translation:emission
Entered by: Uschi (Ursula) Walke

04:31 Mar 7, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Lässigkeit
The context is paint. The definition of the term is as follows:

"bergang von Bestandteilen oder Verunreinigungen eines Farbmittels aus einem gefrbten Medium auf ein damit in Kontakt befindliches Medium (gesetzliche Grenzwertfestlegung fr Schwermetallssigkeit bei Bedarfsgegenstnden fr Lebensmittel)."
John Schweinsberg (X)
emission
Explanation:
or slow release.
It may not be the right word, but the right idea.

emission = Ablassen
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 06:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naemission
Uschi (Ursula) Walke
naemission
Alexander Schleber (X)
napermissible level
IngeR.


  

Answers


49 mins
emission


Explanation:
or slow release.
It may not be the right word, but the right idea.

emission = Ablassen


    Oxford Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
emission


Explanation:
heavy metal emission

See: http://www.heall.com/healingnews/may/heavy_metals.html


    Internet
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
permissible level


Explanation:
could it be "ZUlässigkeit" meaning a limit on the permissible level?

Just a suggestion




    Internet
IngeR.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations