global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

quer durch multiple Channels


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:40 Mar 12, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: quer durch multiple Channels
quer durch multiple Channels

context: Prime Vantage Software

Summary of answers provided
nastraight through multiple channelsxxxHenri
naacross multiple channels
Alexander Schleber



7 mins
across multiple channels

quer = crosswise, diagonally,
Since channels are individual communications pathways, sometimes even individual cables, each separated from one another, across is the best term.

Alexander Schleber
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2261

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
straight through multiple channels

quer durch = straight through

Local time: 11:39
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: