Zahnriemenspannung
English translation: toothed belt tension
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:39 Mar 19, 2001 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | toothed belt tension |
| ||
| na | cam shaft belt tension |
| ||
| na | toothed / synchronous belt tension / pressure |
|
Answers
25 mins
toothed belt tension Explanation: The most generic translation would be "[toothed] belt tension". See below some specific uses of Zahnriemen, maybe one of those will fit better. Riemenspannung f / belt tension Zahnriemen m / toothed belt, synchronous belt doppelseitiger Zahnriemen / two-faced synchronous belt, two-face toothed belt Zahnriementrieb m / synchronous belt drive [Ernst] Riemenspannung f MASCHINEN belt tension Zahnriemen m KFZTECH Zündverstellung cog belt, cogged belt, notched belt, MASCHINEN cog belt, cogged belt Zahnriemeneinstellung f KFZTECH cogged belt timing, notched belt timing [Routledge] Zahnriemen m toothed belt [Siemens, Energie- und Automatisierungstechnik] HTH! Ernst, WB industrielle Technik Routledge, Technical Dictionary |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
4 hrs
1 day 15 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||