Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
|German term or phrase: Mitnehmerpilz|
|In an operational manual for a conveyer belt system: "Die Spannung ist korrekt, wenn der Abstand für die Mitnehmerschlingen von Mitte Kettenbolzen bis Mitte Mitnehmerpilz 58 - 64 mm beträgt".|
Selected response from:
Local time: 21:29
|Thank you. I knew it was a kind of bolt, but the terminology was unfamiliar.|
3 KudoZ points were awarded for this answer
Pilz is used here to indicate the SHAPE of the pin or bolt. You could either follow this concept in English or you could also refer to the function of the component as in driving pin.
experience with technical texts
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations