Alterungsschutzwachse
English translation: antiageing wax
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:14 Mar 25, 2003 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering / build-up on rubber | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Viktoria Gimbe Canada Local time: 05:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | antiageing wax |
| ||
| 4 | protective waxes against wear and tear |
| ||
| 2 | Dunno but! |
|
Answers
19 mins confidence: 
Dunno but! Explanation: Hey Marcus, that's a very emphatic text you've got there! All I can do is give you the translation I have for Alterungsschutzmittel = antiaging agent, antiageing agent Langenscheidts Fachw�rterbuch Technik und angewandte Wissenschaften |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1antiageing wax Explanation: alterung="ageing" schutz="anti" or even better, "-proof" wachse="wax" -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-25 05:06:39 (GMT) -------------------------------------------------- \"Schutz\", as you might know, also means \"protection\". ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
protective waxes against wear and tear Explanation: In such cases, I prefer to use 'wear and tear' for 'Alterung' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations