This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

"Farbfelder-Palette" (etc.)

English translation: Colour(s) palette

01:07 Mar 26, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Software (QuarkXPress)
German term or phrase: "Farbfelder-Palette" (etc.)
Very sorry to enter these three terms at once, but I'm coming to the end of a marathon session and now in a real hurry. These software terms have just turned up in a series of tips at the end, and I'm looking for the English expressions as actually used in the English version.

So: also from QuarkXPress:

»Farbfelder-Palette« (Colour Field Palette?)

and

»Mischer-Palette«. (Colour Mix Palette?)

and

"Farbtöne-Palette«. (Colour Palette?)

Thanks very much again.
PaLa
Germany
Local time: 19:10
English translation:Colour(s) palette
Explanation:
There is only one colour palette, where you can adjust certain settings.
Farbfeld is normally translated as "colour box"
Mischer as "dither"
Farbtöne as "hue"
I enclose some links that might help you.

http://media-arts.rmit.edu.au/Les_Walkling/Quark.Intro.pdf

regards,
chanti

Hope this helps
regards,
Chanti
Selected response from:

Chantal Henno
Local time: 19:10
Grading comment
Many thanks to all of you, and please accept my apologies for forgetting to grade the answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4check below
Fantutti (X)
3Colour(s) palette
Chantal Henno
2from Mac glossies
Martin Hesse


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Colour(s) palette


Explanation:
There is only one colour palette, where you can adjust certain settings.
Farbfeld is normally translated as "colour box"
Mischer as "dither"
Farbtöne as "hue"
I enclose some links that might help you.

http://media-arts.rmit.edu.au/Les_Walkling/Quark.Intro.pdf

regards,
chanti

Hope this helps
regards,
Chanti


    Reference: http://www.sketchpad.net/quarkcolorpal.htm
    Reference: http://www.ps.missouri.edu/servlet/Redirect?frameSetFile=ind...
Chantal Henno
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Many thanks to all of you, and please accept my apologies for forgetting to grade the answers.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
check below


Explanation:
I found the terms 'color palette' and 'color mixer' for QuarkXpress on Google. Nothing though for Farbflederpallette. Maybe it helps a tiny bit, greetings RF

Fantutti (X)
Local time: 10:10
PRO pts in pair: 1023
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
from Mac glossies


Explanation:
Farbton: Hue
Mischer: Mixer
Farbfeld: Color box

Source: Various Mac glossaries, 'Hue' I found in QuarkXPress, 'Mixer' in MacOS 9 and Mac OSX, 'color box' only as a general term, not a sw ref, in Macintosh Finder. Sure that these are direct sw refs?

Martin Hesse
Local time: 19:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search