KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Musterbau

English translation: Prototyping or prototype building

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Musterbau
English translation:Prototyping or prototype building
Entered by: Natasha Gregory
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:42 Mar 27, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / industry, manufacturing, education, training, production, metal work
German term or phrase: Musterbau
"Ausbildung und Musterbau zukÜnftig Hand in Hand". For a web site for a sheet metal company.
Natasha Gregory
Local time: 15:07
Prototyping
Explanation:
This is the translation given in Leo - does that fit here?


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 02:51:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Eg:

...Unsere komplett ausgestattete Versuchswerkstatt für elektronische und mechanische Aufbauten ist mit industrieerfahrenen Facharbeitern und Technikern besetzt und verfügt über die Kapazität innerhalb von kurzer Zeit Kleinserien- und Musteraufbauten (Prototypen) professionell anzufertigen...

http://www.analogelektronik.de/musterbau-1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 02:56:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Eg:

...Unsere komplett ausgestattete Versuchswerkstatt für elektronische und mechanische Aufbauten ist mit industrieerfahrenen Facharbeitern und Technikern besetzt und verfügt über die Kapazität innerhalb von kurzer Zeit Kleinserien- und Musteraufbauten (Prototypen) professionell anzufertigen...

http://www.analogelektronik.de/musterbau-1.htm
Selected response from:

J Fox
New Zealand
Local time: 02:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +6PrototypingJ Fox


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
Prototyping


Explanation:
This is the translation given in Leo - does that fit here?


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 02:51:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Eg:

...Unsere komplett ausgestattete Versuchswerkstatt für elektronische und mechanische Aufbauten ist mit industrieerfahrenen Facharbeitern und Technikern besetzt und verfügt über die Kapazität innerhalb von kurzer Zeit Kleinserien- und Musteraufbauten (Prototypen) professionell anzufertigen...

http://www.analogelektronik.de/musterbau-1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 02:56:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Eg:

...Unsere komplett ausgestattete Versuchswerkstatt für elektronische und mechanische Aufbauten ist mit industrieerfahrenen Facharbeitern und Technikern besetzt und verfügt über die Kapazität innerhalb von kurzer Zeit Kleinserien- und Musteraufbauten (Prototypen) professionell anzufertigen...

http://www.analogelektronik.de/musterbau-1.htm


    Reference: http://dict.leo.org/?search=Musterbau&searchLoc=0&relink=on&...
J Fox
New Zealand
Local time: 02:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Langenscheidt Technik says prototype building.
6 mins
  -> Thanks Kim, yes that makes sense

agree  Teresa Reinhardt
1 hr

agree  Heike Behl, Ph.D.
3 hrs

agree  Fantutti
3 hrs

agree  S M Gotiwalee
4 hrs

agree  Tobi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search