https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/401065-nachwuchswissenschaftler.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Nachwuchswissenschaftler

English translation: Up and coming scientist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachwuchswissenschaftler
English translation:Up and coming scientist
Entered by: transatgees

07:58 Mar 31, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / and administrative
German term or phrase: Nachwuchswissenschaftler
In a paper about attracting people back into a particular activity in Germany.

Das programm ist eine Sonderform des XXX-Programms, das eingerichtet wurde, um Nachwuchswisenschaftlern nach der Promotion fruehe wissenschaftliche Selbstaendigkeit zu ermoeglichen
transatgees
United Kingdom
Local time: 00:49
a new (young/fresh) generation of scientists
Explanation:
is one approach

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 08:04:24 (GMT)
--------------------------------------------------

also
\"budding / promising / up-and-coming\"
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Perfect. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7a new (young/fresh) generation of scientists
Jonathan MacKerron
4 +2up-and-coming scientists
Louise Mawbey
5junior scientists or maybe young and talented scientists
Fantutti (X)
4junior researchers
Endre Both


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
a new (young/fresh) generation of scientists


Explanation:
is one approach

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 08:04:24 (GMT)
--------------------------------------------------

also
\"budding / promising / up-and-coming\"

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5577
Grading comment
Perfect. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerrie: or up and coming
1 min
agree  Louise Mawbey: sorry, didn't see your comment or Jerrie's agree before I gave my answer
20 mins
agree  Renate FitzRoy: with Jerrie and Louise
49 mins
agree  S M Gotiwalee
1 hr
agree  Steffen Walter
1 hr
agree  Kathi Stock
3 hrs
agree  SilLiz (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
junior researchers


Explanation:
...keeping it simple.

Endre Both
Germany
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 648

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Renate FitzRoy: could be the opposite of senior researchers, i. e. not independent
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
junior scientists or maybe young and talented scientists


Explanation:
Harper Collins Dictionary combined with my own idead before going to sleep.
Good night and good luck, RF

Fantutti (X)
Local time: 16:49
PRO pts in pair: 1023
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
up-and-coming scientists


Explanation:
just another idea

Louise Mawbey
Germany
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1058

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
15 mins
agree  David Moore (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations