Walzjahr
English translation: Year of rolling / material quality
| 10:16 Mar 31, 2003 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering / Quality Assurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: transatgees United Kingdom Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | Year of rolling / material quality |
| ||
| 4 | year of production/manufacture |
| ||
| 4 | amount of rolling per year/grade |
|
Answers
4 mins confidence: 
year of production/manufacture Explanation: I'd put it more generally here, provided the context indicates that it's about rolled steel?? material/items. (Walzwerk = roll(ing) mill -> that's the background I tend to see here). HTH Steffen :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
amount of rolling per year/grade Explanation: that's what I would say, without enough context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Year of rolling / material quality Explanation: I would stick to the specific, and include "rolling". There may be other processes which follow rolling, and for QA purposes it may be important that rolling date rather than finishing processes date is recorded. I used to work in the steel industry. |
| |
Grading comment
| ||