This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Raster

English translation: pitch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raster
English translation:pitch
Entered by: Valentín Hernández Lima

06:31 Apr 2, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / F�RDEREINRICHTUNG
German term or phrase: Raster
Die Hauptförderkette ist eine Gleitkette mit einer Teilung von 125 mm. Das Tragglied besteht aus 2 gestanzten Laschen, die mit dem geschmiedeten Zwischenglied vernietet sind. Dieses Zwischenglied kann als Mitnehmerglied ausgeführt werden, wodurch Mitnehmerabstände in einem Raster von 250 mm erreicht werden können.

Gracious Lord! ...in einem Raster von 250 mm?

Any help will be graciously¨welcome.
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:01
pitch
Explanation:
Rasterkonstante = pitch / with a pitch of 250 mm
see Kucera

Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:01
Grading comment
Much appreciated help, Tobi and Edith.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3pitch
Edith Kelly
3pitch
Tobi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
pitch


Explanation:
Rasterkonstante = pitch / with a pitch of 250 mm
see Kucera



Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9253
Grading comment
Much appreciated help, Tobi and Edith.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blomguib (X)
23 mins
  -> Thanks, Stefan.
agree  Norbert Hermann
35 mins
  -> Thanks, Norbert.
agree  Guenther Danzer
47 mins
  -> Danke, Guenther.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pitch


Explanation:
i think, 'raster' is not the correct term here.
i would translate it with 'pitch'.
but i can't imagine the described situation clearly. if i imagine the pitch of 125 with the connecting link also equipped with a pusher, i wonder about the resulting 250 mm.

maybe anyone alse can give a hint ...

Tobi
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search