This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Rasterschiene

English translation: mounting rail [of the vertically ...]

12:57 Mar 28, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rasterschiene
Verlängerung der Rasterschiene vom höhenverstellbaren Zugmaul nach unten und nach oben unbedingt nötig.
This was written by a farmer complaining about his tractor. Which part of the 'Zugmaul' needs to be extended?
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Spain
Local time: 15:00
English translation:mounting rail [of the vertically ...]
Explanation:
>>It’s absolutely necessary/essential to extend the mounting rail of the vertically adjustable tow-bar lug (drawbar lug) both upward and downward. <<

(I presume the whole lug moves up or down on that rail)

References:
(1) Google, about 95 hits for Rasterschiene, quite a few with both the German and Engslish term
(2) Wyhlidal, Kraftfahrzeugtechnisches örterbuch, ISBN 3 923195 01 X

HTH, Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 09:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namounting rail
Annie Robberecht, C. Tr.
namounting rail [of the vertically ...]
Tom Funke
nafront of the tractor
Jan Acx


  

Answers


1 hr
mounting rail


Explanation:
See following trilingual brochure:

2 Vertikalprofile mit Rasterschiene

2 Vertical extrusions with mounting rail

www.uni.ru/knurr/racks/miracel/pdf/71_82.pdf




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
mounting rail [of the vertically ...]


Explanation:
>>It’s absolutely necessary/essential to extend the mounting rail of the vertically adjustable tow-bar lug (drawbar lug) both upward and downward. <<

(I presume the whole lug moves up or down on that rail)

References:
(1) Google, about 95 hits for Rasterschiene, quite a few with both the German and Engslish term
(2) Wyhlidal, Kraftfahrzeugtechnisches örterbuch, ISBN 3 923195 01 X

HTH, Tom



    see above
Tom Funke
Local time: 09:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
front of the tractor


Explanation:
just an idea

I speak german and I live in England

Jan Acx
Spain
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search