Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
|German term or phrase: Fertigungsdurchlauf|
|In a software instruction manual: "Nach dem Motto, lieber ein paar Teile mehr im Puffer, als zwei Stunden Maschinenstillstand. Um real planen zu können, arbeitet man mit Vorlaufzeiten, konkret sind das die Teile, die einen Fertigungsdurchlauf überbrücken." I also welcome any suggestions on wording the translation of this second sentence.|
This is an industry term used to describe the entirety of processes cycled through during the production of an item.
One specific case of this is even known by its abbreviation, IPR: Initial Production Run.
Selected response from:
Local time: 15:13
|Thank you very much.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations