This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

prescan

English translation: Vorschau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:prescan
English translation:Vorschau
Entered by: Elvira Stoianov

21:58 Apr 3, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: prescan
Select the “Prescan Current Frame“ to pre-scan a existing film or “Prescan Strip“
to pre-scan a filmstrip or a single roll film.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 05:28
Bei fast alle Scannern, die ich kenne,
Explanation:
heißt das "VORANSICHT" oder "VORSCHAU"
Selected response from:

Guenther Danzer
Local time: 05:28
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Bei fast alle Scannern, die ich kenne,
Guenther Danzer
5 +1pre-scan
Sara Hagelstam
4Vorscannen
Heike Behl, Ph.D.


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorscannen


Explanation:
Klicken Sie auf die Taste Vorscannen (Prescan), um ein Bild
vorab einzulesen. Das vorgescannte Bild erscheint im Vorschaufenster

www.primax.nl/drivers/profi19200/profi_ge.pdf


Dialogbox des Scannertreibers erscheint: Vorlage in Scanner positionieren
und Schaltfläche Vorscannen
mluurzs2.urz.uni-halle.de/kurse/corel9/ aufbau/php_grundlagen02.html

Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 904
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pre-scan


Explanation:
Don't really get your question, but if you want proper English, use pre-scan.

But if you want German, repost. Your question seems reasonable since you have variations in the "pre-scan" and "prescan" issue. But if you want help from German, please post the German.

Sara Hagelstam
Local time: 05:28
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilLiz (X): I got confused too. You should post English into German and not the opposite.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bei fast alle Scannern, die ich kenne,


Explanation:
heißt das "VORANSICHT" oder "VORSCHAU"

Guenther Danzer
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 64
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Hesse: Jawoll, es wird ein Vorschaubild erstellt.
2 hrs
  -> Danke!
agree  Sándor Sárecz
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search