KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

br., t, dt., d

English translation: leave as is

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 Apr 4, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / abbreviations
German term or phrase: br., t, dt., d
2,44 (br. t, 2H); 3,93 (dt, 1H); 6,88 (d, 1H)
Jennifer Hottarek
Germany
Local time: 22:13
English translation:leave as is
Explanation:

broad, triplet, double triplet, doublet

These are NMR signals (1H NMR spectroscopy), 2.44 is the shift, it is a broad triplet assigned to 2 hydrogen atoms.

These are standard abbreviations (English) that are also used in German and do not need to be translated, leave as is.
Selected response from:

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 22:13
Grading comment
Thanks for the info, Gillian! I guess English really IS gaining the upper hand.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2leave as is
Gillian Scheibelein


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
leave as is


Explanation:

broad, triplet, double triplet, doublet

These are NMR signals (1H NMR spectroscopy), 2.44 is the shift, it is a broad triplet assigned to 2 hydrogen atoms.

These are standard abbreviations (English) that are also used in German and do not need to be translated, leave as is.

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3469
Grading comment
Thanks for the info, Gillian! I guess English really IS gaining the upper hand.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D: Fantastic, Gillian! This is better than deciphering cuneiform.
3 mins
  -> ;-)

agree  Steffen Walter: Except commas to be replaced by decimal points... Congrats to your clairvoyant skills (just kidding) :-))
17 mins
  -> q and s are missing (quadruplet and singlet)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search