This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Lichtscheibe

English translation: lens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lichtscheibe
English translation:lens
Entered by: Dawn Montague

14:01 Apr 1, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Lichtscheibe
"Maximale Lichtausbeute durch computerberechnete HNS-Reflektortechnik and klarer Lichtscheibe fuer homogene Lichtverteilung und optimale Sicht."
Dawn Montague
United States
Local time: 04:30
lens
Explanation:
As simple as that.
Bosch, one of the leading manufacturers of automotive lighting systems, lists Lichtscheibe = lens in their FWB Kraftfahrzeugtechnik (Autoelektrik, Autoelektronik, Motormanagement, Fahrsicherheitssysteme).

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 01:30
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nareflector lens
Gunther Wolf
naglass lens, light lens
Vesna Zivcic
nalens
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


26 mins
reflector lens


Explanation:

See how this fits.

I used this in agreement with a client when I did translations on this subject.

Hope it helps.


    Experience with automotive lighting translations
Gunther Wolf
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
glass lens, light lens


Explanation:
See the following hits:

1. FET-USA - Multi-Surface Reflector Light
... dimensionally curved multi-surface reflector and a clear or gold coated Borosilicate glass lens that projects much more useable light, focused in the area you ...
www.fet-usa.com/catalog4.htm



2. Pelican Parts On-Line Catalog - 924S/944/968 Lights and ...
Fog Light Lens/Reflectorwww.pelicanparts.com/catalog/shopcart/944M/POR_944M_lenses_pg1.htm



    Google search
Vesna Zivcic
Local time: 10:30
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
lens


Explanation:
As simple as that.
Bosch, one of the leading manufacturers of automotive lighting systems, lists Lichtscheibe = lens in their FWB Kraftfahrzeugtechnik (Autoelektrik, Autoelektronik, Motormanagement, Fahrsicherheitssysteme).

HTH



    Bosch, FWB Kraftfahrzeugtechnik
Ulrike Lieder (X)
Local time: 01:30
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search