https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/41280-pyrometerst%F6cke.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Pyrometerstöcke

English translation: pyrometer probes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pyrometerstöcke
English translation:pyrometer probes
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral

08:45 Apr 2, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Pyrometerstöcke
context: heat treatment furnace
"Die Pryrometerstöcke sind mit zusätzlichen Messöffnungen auszuführen."
[-- zwei Thermoelemente sind in einem Pyrometerstock zusammengefaßt. Dieser hat von oben eine zusätzliche Öffnung, um zur Überprüfung der Thermoelemente ein geeichtes Thermoelement einzuführen --]
Has anybody run across this term before?
Beth Kantus
United States
Local time: 12:01
pyrometer probes
Explanation:
That's what Routledge says, indirectly.
Pyrometerschutzrohr = pyrometer protection tube
Pyrometersonde = pyrometer probe

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=pyrometer ... delivers lots of sites with info
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 18:01
Grading comment
Thanks so much to everyone for your help. I should have thought of probe - got hung up on the "stick" idea!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napyrometer body/bodies
lone (X)
napyrometric sticks
Fuad Yahya
napyrometer probes
Alexander Schleber (X)


  

Answers


11 mins
pyrometer body/bodies


Explanation:
I looked up pyrometer body under Google at the following English site:

www.dlis.dla.mil/fiigdata/A2760/appb.htm


    Reference: http://www.google.com
lone (X)
Canada
Local time: 12:01
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
pyrometric sticks


Explanation:
Look at the following citation:

http://www.dot.state.oh.us/spec/513.htm

"The temperature of the heated area shall not exceed 620 C (1150 F) as controlled by pyrometric stick or thermometers. Quenching to accelerate cooling is prohibited."

The term seems to be abundantly in use.

Fuad



    Google search
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pyrometer probes


Explanation:
That's what Routledge says, indirectly.
Pyrometerschutzrohr = pyrometer protection tube
Pyrometersonde = pyrometer probe

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=pyrometer ... delivers lots of sites with info


    ROutledge German Technical Dictionary / Google
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2426
Grading comment
Thanks so much to everyone for your help. I should have thought of probe - got hung up on the "stick" idea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations