Spanngehäuse

English translation: spanner housing, clamping assembly housing

08:51 Apr 9, 2001

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: Spanngehäuse

clamping housing?

part of machine tool catalogue

Thanks.

hll KudoZ activity Questions: 30 (none open) Answers: 0
Local time: 21:24

English translation:spanner housing, clamping assembly housing

Explanation:
spanner housing, clamping assembly housing (?)

In this product sheet of a Ratschenspanner (ratchet wrench, ratchet spanner) the Gehäuse is described as brüniert:
Ratschen-Spanner
http://www.rotaflex.at/317.htm

Ratschen-Schlüssel : ratchet handle, ratchet spanner (DeVries-Herrman,Technnical and Engineering Dictionary ISBN 07 016631 5 ) Common US term: ratchet wrench

In more complex equipment, the terms clamping assembly and housing occur conjointly, e.g.
>> The lower Clamping Assembly Module, designed by GSS and Comprobe, Inc., consists of the outer steel housing, an upper stationary bowspring collar and a lower sliding bowspring collar with sliding collar sub-assembly<<
http://www.geosurveysystems.com/borehole.html

Google:
Searched English pages for [clamping assembly housing "clamping assembly"]
Results 1 - 30 of about 59. Search took 0.52 seconds

Perhaps the context of your lists provides a clue as to how complex this particular device is.

HTH Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 16:24

Grading comment

Many thanks again! You put so much effort into this, we are very grateful.
Zara
HLL Ltd
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

spanner housing, clamping assembly housing

Tom Funke

take-up housing

Beth Kantus

Answers

1 hr

spanner housing, clamping assembly housing

Tom Funke
Local time: 16:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Grading comment

Many thanks again! You put so much effort into this, we are very grateful.
Zara
HLL Ltd

3 hrs

take-up housing

Explanation:
just another suggestion

(bearing application)
HBND/HSPA High capacity steel housed spherical bearing using 22200, 23000, 23100 or 23200 spherical bearing insert. HBND is a plummer block housing, HSPA is a take-up housing. Available in adapter mount/tapered bore and direct mount/straight bore.
http://www.dodge-pt.com/products/bearing/bearing_home.html

PDF] www.aretecnica.com/aii/pdfDOCS/3004870-01B.pdf
... up cassette guides and push forward. Be sure the take-up cassette catches connect
with the take-up housing catches on the APS 3850. See Figure 5-7. Take-Up ...

HTH!

Beth Kantus
United States
Local time: 16:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations