Abzweigkästen u. Verteiler...Deckelheber mit Spindel
English translation: junction boxes and distributors...lifting bars w. shanks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:11 May 17, 2003 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering / telecommunications engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Moore (X) Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ..., junction boxes and distributors, only tools desgned for the purpose such as.... |
| ||
| 5 | junction boxes and distribution panels |
| ||
| 4 | perhaps |
| ||
| 3 | junction box |
| ||
| 3 | branch-off boxes and junction boxes... cover plate lifter with spindle |
|
Answers
3 mins confidence: 
junction box Explanation: and distribution switchboard But in this field there are so many different possibilities, depending on the precise equipment being referred to. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-17 16:53:35 (GMT) -------------------------------------------------- Deckelheber mit Spindel - cover plate lifter with screw spindle Fachw�rterbuch industrielle Technik - Siemens |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1..., junction boxes and distributors, only tools desgned for the purpose such as.... Explanation: lifting bars with shanks.... (or cover keys with shanks). Hope I didn't misunderstand what you asked? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
junction boxes and distribution panels Explanation: I believe we need a better description of Deckelheber, it could be a pry bar for cover removal, but why do you need a spindel, and what kind.. Reference: http://www.daetwyler.net/d/produkte/pyrofil/pyrosys/pyrosys_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
branch-off boxes and junction boxes... cover plate lifter with spindle Explanation: Possibility to replace "branch-off boxes" perhaps by "splitters" ?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
perhaps Explanation: When opening cable wells [conduits], only use designated tools like junction boxes, distributors, and cover lifters with spindle and key. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations