Csj-Eingangsschirm
English translation: cesium iodide input screen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 May 21, 2003 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering / Medizin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cesium iodide x-ray fluorescent screen |
| ||
| 5 | caesium iodide input screen (uk-en); cesium iodide input screen (us-en) |
| ||
| 4 | CsI input screen |
| ||
| 4 -1 | CsJ |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1CsJ Explanation: cold-shrinkable joint, according to the link. Looks like it might make sense as it is used for high-voltage cable joints in the link and you might need a well-shielded cable in this application. My take on it from the USA. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-21 14:50:22 (GMT) -------------------------------------------------- of course, with \"input shield\" tacked onto the end. Reference: http://www.furukawa.co.jp/review/fr019/fr19_20.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cesium iodide x-ray fluorescent screen Explanation: The term "CsJ-Eingangschirm" is coming from "Cäsiumjodid-Eingangschirm". -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-21 15:33:37 (GMT) -------------------------------------------------- Or \"layer of cesium iodide\" http://www.rmdinc.com/production/csi.html \"cesium iodide imager\" http://utm-notes-db2.mdacc.tmc.edu/mdacc/Resrep.nsf/all departments/ 0A16D05073182D6E86256A4600722516 \"cesium iodide crystal scintillator array\" http://listings.ebay.com/pool1/plistings/newtoday/ all/category4661/?from=R0 In any of these translations cesium iodide can be replaced through \"CsI\", but the first translation seems to me the best, because it has to do with medicine. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-21 15:44:11 (GMT) -------------------------------------------------- Or \"cesium iodide infrared window\" http://www.thermo.com/eThermo/CDA/Products/Product_Listing/ 0,1086,11359-1-1,00.html This is another variant, but then again the first one seems to me the best one Reference: http://www.spie.org/web/abstracts/1400/1443.html |
| ||||||||||||||||||||||
50 mins confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||
