KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

heiß- oder kalterneuert

English translation: hot and cold cured retread tyres/tires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:heiß- oder kalterneuert
English translation:hot and cold cured retread tyres/tires
Entered by: EdithK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 May 22, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Manufacturing, tires
German term or phrase: heiß- oder kalterneuert
Ob heiß- oder kalterneuert, ob Asphalt, Geröll, Schotter oder Sand, ob Pkw, Lkw, Erdbewegungsmaschinen oder Industriefahrzeuge – Pirelli hat für jeden Einsatz- und Anwendungsbereich das richtige Profil und die optimale Mischung im breit gestreuten Angebot.
Natasha Gregory
Local time: 11:48
hot and cold cured retread tyres/tires
Explanation:
... Producing solely hot cured retread tyre with a production capacity of 6,000.00 pieces
of ... now has a production capacity of 80,000.00 pieces of tyres per month ...
www.rubber.com/rubber/trade/aa020237.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 16:12:19 (GMT)
--------------------------------------------------

or

hot cap and cold cap retread tyres
on a Michelin website

www.michelingc.com/na_eng/Pages/Glossary3.html -
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 12:48
Grading comment
Thank you very much, I didn't realise this had come up before.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1hot and cold cured retread tyres/tires
EdithK


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hot and cold cured retread tyres/tires


Explanation:
... Producing solely hot cured retread tyre with a production capacity of 6,000.00 pieces
of ... now has a production capacity of 80,000.00 pieces of tyres per month ...
www.rubber.com/rubber/trade/aa020237.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 16:12:19 (GMT)
--------------------------------------------------

or

hot cap and cold cap retread tyres
on a Michelin website

www.michelingc.com/na_eng/Pages/Glossary3.html -

EdithK
Switzerland
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9172
Grading comment
Thank you very much, I didn't realise this had come up before.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: das wurde in http://www.proz.com/kudoz/440768 auch geantwortet. Sind wir wieder mal am Testen, oder wie?
3 mins
  -> Danke Klaus. Das habe ich leider nicht gesehen, sonst hätte ich darauf hingewiesen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search