Wagenstandshoehenregulierung

English translation: ride-height control / automatic leveling system

05:55 May 24, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / automobil
German term or phrase: Wagenstandshoehenregulierung
Entfernen Sie an den hinteren Stossdaempfern die unteren Befestigungsschrauben.
Entfernen Sie dann die Gelenkverbindungen vom Stabilisator.
(Wenn vorhanden, dann das Gelenk der Wagenstandshoehenregulierung am Schraeglenker demontieren.)
Yuu Andou
Local time: 14:20
English translation:ride-height control / automatic leveling system
Explanation:
See ref for details
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 07:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ride-height control / automatic leveling system
John Jory
5vehicle height adjustment
Jorge Payan
5completing my comment
Klaus Herrmann
4ride level(l)er
Cilian O'Tuama
2ground clearance adjustment
invguy


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vehicle height adjustment


Explanation:
+

Jorge Payan
Colombia
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ride-height control / automatic leveling system


Explanation:
See ref for details


    Reference: http://www.termisti.refer.org/data/suspensi/12.htm
John Jory
Germany
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3390
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: w/ leveling system. I'd drop the 'automatic' because it might as well be a system like hi-jackers. Regulierung often points to a manuel
3 hrs

agree  Cilian O'Tuama
5 hrs
  -> Thanks to both of you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
completing my comment


Explanation:
often points to a manual control. My return key shoots too fast.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3373
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ride level(l)er


Explanation:
or
ride levelling system/mechanism

aka Niveauregulierung

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 07:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7294
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ground clearance adjustment


Explanation:
As far as I can take it, it's a suspension adjustment which actually refers to the car's ground clearance (Bodenfreiheitregulierung).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 02:52:02 (GMT)
--------------------------------------------------

I perceive it raher as a static adjustment, not as a dynamic one (such as ride leveling).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 02:52:48 (GMT)
--------------------------------------------------

\'raTher\', of course... :)

invguy
Bulgaria
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search