Lehrenhaltigkeit

English translation: gauging accuracy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lehrenhaltigkeit
English translation:gauging accuracy

00:33 May 27, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / corrosion proofing of fasteners
German term or phrase: Lehrenhaltigkeit
Die Lehrenhaltigkeit ist bei den neuen Cr(VI)-freien Zinklamellenueberzuegen aufgrund der hoeheren Schichtdicken noch nicht prozessicher erreichbar.
Markus Klett
gauging accuracy
Explanation:
This is based on Lehrenhaltig = accurate to gauge, true to gauge (Durchmesser, Gewinde)
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:17
Grading comment
Thank you very much Kim. Sorry it took so long to get back to you. I was hoping to get a little more certainty.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7gauging accuracy
Kim Metzger


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
gauging accuracy


Explanation:
This is based on Lehrenhaltig = accurate to gauge, true to gauge (Durchmesser, Gewinde)


    Langenscheidts Fachw�rterbuch Technik und angewandte Wissenschaften
Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much Kim. Sorry it took so long to get back to you. I was hoping to get a little more certainty.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Behl, Ph.D.: I think I need to get a newer version of the dictionary... You're definitely faster than my google research, so I can only agree! ;-)
35 mins
  -> Here it is: http://www.kater-commerce.com/index.php?action=item&sessioni...

agree  Alan Johnson: sounds good Mats
3 hrs

agree  Edith Kelly
3 hrs

agree  Gillian Scheibelein
5 hrs

agree  Mario Marcolin
6 hrs

agree  Tobi
6 hrs

agree  Chinoise
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search