Explanation: "rostsicher" ist wissenschaftlich präziser als "rostfrei", da "rostfrei" strenggenommen nur bedeutet, dass IM MOMENT kein Rost drauf ist.
Gemeint ist aber in beiden Fällen mit Crom legierter Stahl "Cromstahl".
Although Mag. RaWa gave the correct answer faster, Harry gets the points here for convincing me beyond doubt. The problem with "rostfrei" was that it didn't explain why the abbreviation RS was being used. With "rostsicher", all the pieces of the jigsaw fell into place. So, Vielen Dank, Harry and commiserations Mag. RaWa (but thanks anyway for your answer). Appreciate all your help. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: "rostsicher" ist wissenschaftlich präziser als "rostfrei", da "rostfrei" strenggenommen nur bedeutet, dass IM MOMENT kein Rost drauf ist.
Gemeint ist aber in beiden Fällen mit Crom legierter Stahl "Cromstahl".
Harry Bornemann Germany Local time: 19:34 Native speaker of: German PRO pts in pair: 43
Grading comment
Although Mag. RaWa gave the correct answer faster, Harry gets the points here for convincing me beyond doubt. The problem with "rostfrei" was that it didn't explain why the abbreviation RS was being used. With "rostsicher", all the pieces of the jigsaw fell into place. So, Vielen Dank, Harry and commiserations Mag. RaWa (but thanks anyway for your answer). Appreciate all your help.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
peer agreement (net): +1