https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/46614-probenahmeschlauch.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Probenahmeschlauch

English translation: sampling tube / sampling line

12:11 Apr 29, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Probenahmeschlauch
Eine optional eingebaute Pumpe springt automatisch an, wenn der Probenahmeschlauch auf den dafür vorgesehenen Adapter geschoben wird.
The text is talking about the features of a gas detection monitor. Any ideas on the above word?
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Spain
Local time: 08:08
English translation:sampling tube / sampling line
Explanation:
Probe = sample
Schlauch = tube, tubing hose.

The explanation given before is essentially correct.
Only one remark : hose is usually used for a relatively large diameter tubing. Unless the analytical instrument (gaz detection monitor) is consuming a large quantity of sample, which is doubtfull, the sample intake line should be a piece of 1/4 or 1/8 inch tubing (either stainless steel or plastic like pvc, ptfe, pet, etc...)
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 08:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasampling hose
Ulrike Lieder (X)
nasampling tube / sampling line
Yves Georges


  

Answers


4 mins
sampling hose


Explanation:
Probennahme - sampling
Schlauch - hose

Kucera: Dictionary of Chemistry German-English : Probennahme f / sampling n

See also (this first document might be especially useful; take a look):
Untitled Document
... with two VersaPak™ batteries, 2-port 110 VAC (standard) battery charger, 10 ft. sampling hose, calibration hose, holster and instructions local languages. ...
www.trojansafety.com/gas_alert_max.htm

Securing the Sampling Hose
First Previous Next Last Index Home Text. Slide 10 of 35.
www4.ncsu.edu/~frey/emissions/sld010.htm
HTH!


Ulrike Lieder (X)
Local time: 23:08
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
sampling tube / sampling line


Explanation:
Probe = sample
Schlauch = tube, tubing hose.

The explanation given before is essentially correct.
Only one remark : hose is usually used for a relatively large diameter tubing. Unless the analytical instrument (gaz detection monitor) is consuming a large quantity of sample, which is doubtfull, the sample intake line should be a piece of 1/4 or 1/8 inch tubing (either stainless steel or plastic like pvc, ptfe, pet, etc...)


    25 years of analytical instrumentation
Yves Georges
France
Local time: 08:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations