Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
|German term or phrase: waessrig-alkalisches Entfetten|
|Surface preparation of materials before anodising. A form of de-greasing. |
Can some-one help with the proper term??
|water-based alkaline degreasing|
as opposed to trichlorethylene degreasing
is done in tanks or in big 'dish-washers'
I used to sell the latter for 5 years
Selected response from:
Local time: 17:02
|Just the job !|
Having worked in industry for a long time I much prefer terms suggested by those with practical experience.
From your experience can you also help me with Reinigungsbenzin, Schlammstrahlen (an alternative to shotblasting for very soft metals) and Chromin (a material for auxiliary anodes in cadmium plating). trans@geeston,fsnet.co.uk. happy to help you with steel industry related queries. thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer
please see the following websites:
Manufacturer of Room Air Conditioning Units and Humidifiers
... OPPORTUNITY Complete change to aqueous alkaline degreasing operation. ----
Annual Waste Reduction ...
www.nttc.edu/env/epa/rrel/rrel429.html - 19k - Cached - Similar pages
WRA/O for Room Air Conditioning Units and Humidifiers Mfr.
... 2). Minimization Opportunity: Complete change to aqueous
alkaline degreasing operation. * Solvent ...
es.epa.gov/techinfo/research/reduce/rrel429.html - 18k - Cached - Similar pages
... with the adhesive. The degreaser was a Minco 3410 aqueous alkaline degreasing bath,
which was a non-silicate, non-caustic cleaner for aluminum. The chemical ...
Text version - Similar pages
Local time: 11:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations