This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automation & Robotics

stetig veränderbare Stellgröße

English translation: continuously variable output

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stetig veränderbare Stellgröße
English translation:continuously variable output
Entered by: John Jory

05:02 Jun 30, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / process automation
German term or phrase: stetig veränderbare Stellgröße
Wenn das Stellgrlied keine stetig veränderbare Stellgröße erzeugen kann
baerbel
Local time: 16:03
continuously variable output
Explanation:
The actuator translates the control signal into a mechanical movement or a change of state (on/off).

In your case, the actuator is unable to generate a continuous output (movement / position) for whatever reason.
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 01:03
Grading comment
Thank you! Ich kann Klaus Herrmann nur zustimmen, die deutsche Version ist derart clumsy - daher auch meine Probleme- dass ich mich gezwungen sehe, das alles zu vereinfachen und zu kürzen, um es für Studenten verständlich zu machen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5continuously changeable correcting variable
Alexander Schleber (X)
5continuously variable output
John Jory
4continuous manipulated variable
FRENDTrans
4infinitely adjustable variable
Gillian Scheibelein


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
continuously changeable correcting variable


Explanation:
or "continuously changeable adjustment variable"

(Ernst) Stellgröße f (Regeln) / correcting or manipulating variable, correcting variable, manipulated variable (US), regulated quantity o. condition.


    Ernst
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuous manipulated variable


Explanation:
Quelle: Normen DIN und ANSI

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 06:44:15 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, habe \"changeable\" vergessen


FRENDTrans
Germany
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infinitely adjustable variable


Explanation:
is another (shorter) possibility

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 01:03
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
continuously variable output


Explanation:
The actuator translates the control signal into a mechanical movement or a change of state (on/off).

In your case, the actuator is unable to generate a continuous output (movement / position) for whatever reason.

John Jory
Germany
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you! Ich kann Klaus Herrmann nur zustimmen, die deutsche Version ist derart clumsy - daher auch meine Probleme- dass ich mich gezwungen sehe, das alles zu vereinfachen und zu kürzen, um es für Studenten verständlich zu machen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klaus Herrmann: Merkwürdie Art, das auszudrücken, selbst für Universitätler. Unterstellt, dass es stimmt - was ich bei 100% cf annehme - hätte ich das in DE nicht verstanden ;-)
1 hr
  -> Ist was mit deinem PC ? Ich sehe lauter Hieroglyphen bei den U-Lauten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search