behördliche Maßnahmen, Maschinenbruch

English translation: break-down of the machine/(equipment, technique)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	behördliche Maßnahmen, Maschinenbruch
English translation:	break-down of the machine/(equipment, technique)
Entered by:	Сергей Лузан

14:22 Jun 30, 2003

German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: behördliche Maßnahmen, Maschinenbruch

Aus Allg. Geschäftsbedingungen/Kaufvertrag: "In Fällen höherer Gewalt und sonstiger außergewöhnlicher von uns nicht verschuldeter Umstände, wie behördliche Maßnahmen, Betriebsstörungen, Maschinenbruch, Rohstoffmängel etc. wird die Lieferzeit angemessen verlängert."

Elfrida

break-down of the machine/(equipment, technique)

Explanation:
for "Maschinenbruch"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 08:25:58 (GMT)
--------------------------------------------------

obstacles created by administrative means/(measures) are meant here. Good luck, Elfrida!

Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

break-down of the machine/(equipment, technique)

Сергей Лузан

Answers

17 hrs confidence:

break-down of the machine/(equipment, technique)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:10
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 420

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations