This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Rechtsdrehfeld

English translation: clockwise phase sequence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechtsdrehfeld
English translation:clockwise phase sequence
Entered by: Lydia Molea

08:25 Jul 1, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Betriebsanleitung
German term or phrase: Rechtsdrehfeld
Es handelt sich um die Betriebsanleitung einer Längstakt-Grundmaschine. Unter "Anschliessen der Netzspannung" :

Vor dem Einschalten des Hauptschalters muss an den Anschlussklemmen L1, L2, L3 im Schaltschrank die Netzspannung auf ***Rechtsdrehfeld*** hin überprüft werden. Die Drehrichtung von Motor Abb. x bzw. Handrad, Abb. y muss dem Drehrichtungspfeil entsprechen. Ist dies nicht der Fall, müssen in der Zuleitung zwei Phasen vertauscht werden.

Danke im Voraus für die Hilfe!
Lydia Molea
Germany
Local time: 22:28
clockwise phase sequence/ clockwise rotating field
Explanation:
these are the two suggestions of Laixicon
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 22:28
Grading comment
Thank you everybody, I think this fits best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clockwise phase sequence/ clockwise rotating field
Elvira Stoianov
5 +1clockwise phase rotation
John Jory


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clockwise phase sequence/ clockwise rotating field


Explanation:
these are the two suggestions of Laixicon


    Reference: http://www.tecnologix.de/de/fterm/fastSearch/
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 1082
Grading comment
Thank you everybody, I think this fits best.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  foehnerk (X): clockwise phase sequence
3 hrs
agree  Manfred Mondt: 2. choice
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clockwise phase rotation


Explanation:
"Combines 3-phase rotation tester with a motor rotation tester for measuring the
rotation direction of motor shafts"

See ref (one of more than 2000)


    www.testequipmentdepot.com/extech/ PhaseRotationTesters/480303.htm
John Jory
Germany
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X): You don't need the "phase"
1 hr
  -> I do: the user is requested to check phases L1, L2 & L3 for correct connection, which then results in correct motor rotation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search