https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/47018-walzblank.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

walzblank

English translation: rolled, plain (aluminum)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:walzblank
English translation:rolled, plain (aluminum)
Entered by: Dawn Montague

18:10 May 1, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: walzblank
used in describing an aluminum alloy -- "walzblank ohne Plattierung"
Dawn Montague
United States
Local time: 04:13
rolled, plain
Explanation:
rolled, plain

Having checked quite a few German as well as Englich URLs about this term (which I stgrangely didn't find in mydictionaries though it's quite common) I suspect this means simply rolled and untreated (with a smooth metallic surface that will initially be rather shiny metallic but will age or weather with time as it’s otherwise untreated).


Searched English pages for walzblank OR walzblankes OR walzblanke OR walzblanker OR walzblanken. Results 1 - 2 of 2.
Aluminum:
http://www.macherey-nagel.com/mnarti.nsf/f58289d73823854cc12...
Steel:
http://www.finishing.com/74/02.html

Searched German pages for walzblank OR walzblankes OR walzblanke OR walzblanker OR walzblanken. Results 1 - 30 of about 46. Search
Walzblank vs. glänzend; plattiert
http://www.amag.at/ARW/Seiten/de/page_9.html

Rohr-Innenflächen metallisch blank (walzblank), Mittenrauhwert Ra = 0,8 um, im Bereich der Längsschweißnaht Ra = 1,6 um.
Rohr-Außenflächen metallisch blank, wahlweise geschliffen entsprechend Körnung 400.
Gegen Mehrpreis liefern wir Rohre innen elektropoliert oder passiviert (gebeizt). Ferner liefern wir Rohre in
Zollabmessungen nach DIN 2463 und nach nationalen Normen (O.D.-tubes).
http://www.nirotec.at/industriebedarf/
http://www.siloanlagen.de/Silos/silos.htm
RHEINZINK-massiv gibt es in zwei Ausführungen: entweder 'walzblank' oder 'vorbewittert', also schon bei der Herstellung durch ein besonderes Verfahren mit graublauer Patina überzogen. Die Patina stellt sich auch bei den 'walzblanken' Rinnen und Rohren bedingt durch atmosphärische Einflüsse mit der Zeit ein. Wählen Sie also selbst, welches Aussehen Sie Ihrem Haus zu Beginn geben möchten
http://www.hagebau.de/baustoffbuch/Dachrinnen/153-1.htm
Searched English pages for sheet aluminum rolled -steel -zink. Results 1 - 30 of about 6,510. Search took 1.04 seconds

HTH :-) Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 04:13
Grading comment
Thank you very much, Tom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narolled, plain
Tom Funke


  

Answers


59 mins
rolled, plain


Explanation:
rolled, plain

Having checked quite a few German as well as Englich URLs about this term (which I stgrangely didn't find in mydictionaries though it's quite common) I suspect this means simply rolled and untreated (with a smooth metallic surface that will initially be rather shiny metallic but will age or weather with time as it’s otherwise untreated).


Searched English pages for walzblank OR walzblankes OR walzblanke OR walzblanker OR walzblanken. Results 1 - 2 of 2.
Aluminum:
http://www.macherey-nagel.com/mnarti.nsf/f58289d73823854cc12...
Steel:
http://www.finishing.com/74/02.html

Searched German pages for walzblank OR walzblankes OR walzblanke OR walzblanker OR walzblanken. Results 1 - 30 of about 46. Search
Walzblank vs. glänzend; plattiert
http://www.amag.at/ARW/Seiten/de/page_9.html

Rohr-Innenflächen metallisch blank (walzblank), Mittenrauhwert Ra = 0,8 um, im Bereich der Längsschweißnaht Ra = 1,6 um.
Rohr-Außenflächen metallisch blank, wahlweise geschliffen entsprechend Körnung 400.
Gegen Mehrpreis liefern wir Rohre innen elektropoliert oder passiviert (gebeizt). Ferner liefern wir Rohre in
Zollabmessungen nach DIN 2463 und nach nationalen Normen (O.D.-tubes).
http://www.nirotec.at/industriebedarf/
http://www.siloanlagen.de/Silos/silos.htm
RHEINZINK-massiv gibt es in zwei Ausführungen: entweder 'walzblank' oder 'vorbewittert', also schon bei der Herstellung durch ein besonderes Verfahren mit graublauer Patina überzogen. Die Patina stellt sich auch bei den 'walzblanken' Rinnen und Rohren bedingt durch atmosphärische Einflüsse mit der Zeit ein. Wählen Sie also selbst, welches Aussehen Sie Ihrem Haus zu Beginn geben möchten
http://www.hagebau.de/baustoffbuch/Dachrinnen/153-1.htm
Searched English pages for sheet aluminum rolled -steel -zink. Results 1 - 30 of about 6,510. Search took 1.04 seconds

HTH :-) Tom




    see above
Tom Funke
Local time: 04:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thank you very much, Tom.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations