KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Verschleppung

English translation: carry-over

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verschleppung
English translation:carry-over
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Jul 3, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Verschleppung
Obwohl FREOPOX Pulverlack „Hammerschlageffekt“ absolut siliconfrei ist, besteht die Möglichkeit, dass es bei Verschleppung in verlaufende Pulverlacke zu Oberflächenstörungen kommt.
Poornima Iyengar
Local time: 02:45
carry-over
Explanation:
I've had this the other way around quite frequently.

Ernst engineering and industrial dictionary confirms it.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 13:57:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Quite a few web hits, e.g.
... These improvements on the facility minimized ED paint carry-over and reduce the COD ... In
the conventional process, lacquer thinner was used as a cleansing agent ...
www.env.go.jp/earth/coop/oemjc/phil/e/philie3.pdf - Ähnliche Seiten

AUTOPAINT - Price List - [ Diese Seite übersetzen ]
Autopaint International carry over 400 lines covering every product you will need
to supply local body shops, at ... 1 ltr Thermoplastic Clear Lacquer, £ 8.95.

www.autopaint.co.uk/prices.htm
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2carry-over
LegalTrans D


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
carry-over


Explanation:
I've had this the other way around quite frequently.

Ernst engineering and industrial dictionary confirms it.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 13:57:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Quite a few web hits, e.g.
... These improvements on the facility minimized ED paint carry-over and reduce the COD ... In
the conventional process, lacquer thinner was used as a cleansing agent ...
www.env.go.jp/earth/coop/oemjc/phil/e/philie3.pdf - Ähnliche Seiten

AUTOPAINT - Price List - [ Diese Seite übersetzen ]
Autopaint International carry over 400 lines covering every product you will need
to supply local body shops, at ... 1 ltr Thermoplastic Clear Lacquer, £ 8.95.

www.autopaint.co.uk/prices.htm

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 551
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann
2 mins

agree  David Moore
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search