KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Wellenseele

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Jul 3, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Wellenseele
Die Wellenseele sollte in der Laenge Spiel haben
(Schleifmaschine)
Zeus
Local time: 09:04
Advertisement


Summary of answers provided
4flexible inner drivecableTheo Bose
3core of the shaft
lisa23
3spindleDavid Moore


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spindle


Explanation:
I think; "Seele" means virtually the same (core, or heart), and I think that someone has cooked his cabbages twice.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 08:40:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Please note this comment is in support of Theo\'s answer: the reference given below gives a superb description of the flexible drive shaft core, which is the Wellenseele: http://www.suhner.com/transmission/d/pr_problemloesung.htm

David Moore
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9634
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flexible inner drivecable


Explanation:
driveshaft

Theo Bose
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Moore: Could be; but for a Schleifer???? If you can credibly justify this answer, I'll gracefully withdraw.
1 hr
  -> My Mastercraft Spin Saw kit kals it a "Flexi ShaftT
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
core of the shaft


Explanation:
might fit


    Reference: http://www.suhner.com/transmission/e/pr_problemloesung.htm
lisa23
Germany
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search