Wellenseele
| 17:28 Jul 3, 2003 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | flexible inner drivecable |
| ||
| 3 | spindle |
| ||
| 3 | core of the shaft |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
spindle Explanation: I think; "Seele" means virtually the same (core, or heart), and I think that someone has cooked his cabbages twice. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-04 08:40:48 (GMT) -------------------------------------------------- Please note this comment is in support of Theo\'s answer: the reference given below gives a superb description of the flexible drive shaft core, which is the Wellenseele: http://www.suhner.com/transmission/d/pr_problemloesung.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
flexible inner drivecable Explanation: driveshaft |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
core of the shaft Explanation: might fit Reference: http://www.suhner.com/transmission/e/pr_problemloesung.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations