KudoZ home » German to English » Tech/Engineering


English translation: excess power


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Überschreitungsleistung
English translation:excess power
Entered by: John Schweinsberg
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Jul 5, 2003
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Überschreitungsleistung
The context is utilities:

"Der Preis für Überschreitungsleistung gemäß Ziff. 5.1.4 beträgt für jede Energieart das Eineinviertelfache des Leistungspreises für vertraglich vereinbarte Leistung und ist für jeweils das betreffende Kalenderjahr zu zahlen. Als Überschreitungsleistung gilt jeweils der durch Leistungsmessung ermittelte höchste Leistungswert abzüglich der in Anhang 1 vereinbarten Leistung und etwaiger zusätzlicher, nach Ziff. 5.1.2 und/oder Ziff. 5.1.3 vereinbarten Leistungen."

I found the following definition for "Überschreitungsleistung" on the Internet:
"Leistung, die sich als positive Differenz aus der in Anspruch genommenen und der vertraglich vereinbarten Leistung ergibt."
John Schweinsberg
excess power (consumption)
Maybe this would work for you.
Selected response from:

Kim Metzger
Local time: 22:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3excess power (consumption)
Kim Metzger



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excess power (consumption)

Maybe this would work for you.

Kim Metzger
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21821
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search