KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

LA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:07 Jul 10, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / SMS Handy
German term or phrase: LA
Liefert eine Liste der aktiven Subskriptionen auf dem LA

SMS Subscription Services
Eine der Befehl-/Antwortoptionen für diese Services übers Handy. Nach Kundenanfrage werden die Subskriptionen aufgelistet. Ich nehme an, dass sie auf dem Handy angezeigt werden, aber was bedeutet LA?
Hat jemand eine geniale Idee?
TIA
Heike Behl, Ph.D.
United States
Local time: 17:38
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Leuchtanzeige / Display (Neudeutsch)
Robert Schlarb
3 +1logic analyzer?
Kim Metzger
3 -1Location Area
John Jory


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
logic analyzer?


Explanation:
Heike, I know very little about these matters, but according to my Siemens dico, LA stands for Logikanalysator.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21825
Grading comment
Thanks for you input. See info I added on correct answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanaa Omrany
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for you input. See info I added on correct answer.

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Location Area


Explanation:
just another guess.

From the ref:

LA
(Location Area) Eine Gruppe von Zellen in einem GSM-Netzwerk, die von einem einzigen Mobile Services Switching Center (MSC) bedient werden.

LAI
(Local Area Identity) Eine Rufnummer, die eine Location Area (LA) in einem GSM-Netzwerk identifiziert.



    Reference: http://www.fax-anleitung.de/GSM%20Handy/BDA%20WA3050%20de.pd...
John Jory
Germany
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3390
Grading comment
Thanks for you input. See info I added on correct answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robert Schlarb: das hat kaum etwas mit der Anzeige von Kundenabonnements zu tun
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for you input. See info I added on correct answer.

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Leuchtanzeige / Display (Neudeutsch)


Explanation:
so einfach ist das
--
Auch die Leuchtanzeige,die bei vielen handys nur 1 ode 2 farbig ist,diese ist beim NEC Handy gar wählbar von bis zu sechs verschiedenen Farben,die einem auf gewissen Dinge
aufmerksam machen sollen,wie zb das empfangen einer SMS oder einer Email eben,wie es nur bei diesem Handy geht.


    Reference: http://www.dooyoo.de/elektronik/handy/nec_n21i/_review/79864...
Robert Schlarb
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1034
Grading comment
Thanks for you input. See info I added on correct answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for you input. See info I added on correct answer.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search