KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Schmelzgutzuführungseinrichtungen

English translation: feed device for material to be melted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Jul 10, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / piping material
German term or phrase: Schmelzgutzuführungseinrichtungen
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß Luinn kreis
ringförmige Stixnfläche eines senkrecht angeordneten und
rotierenden Hohlzylindergrundkörpers durch einen der jeweiligen
kreisringförmigen Stirnfläche analogen und senkrecht übez dieser
angeordneten Injektorschmelzringbrenner gleichuäßig bis zum
schmelzflUssiEen Zustand erhitzt und durch ein oder mehrere im
Injektorschmelzringbrenner oder anderweitig gleichmäßig über der
kreisringförmigen Stixmfläche des Hohlzylind﷓aTgrundkörpez﷓s ange
ordnete Schmelzgutzuführungseinrichtungen pulverförmiges Schmelz
gut zugegeben und auf den in schmelzflUssigen Zustand befindlichen
Teil des Hohlzylindergrundkörpers durch exakte Brennerführung und
genau geregelte Zugabe das Schmelzgutes aufgeschmolzen und ent
sprechend der der Hohlzylindergrund
körper vom Injektwschmelzrine",bi﷓enner vertikal gesenkt bzw,* der
Injektorschmelzringbrenmer vom Hohlzylindergrundkörper vertikal
angehoben wird
Ashok Bagri
India
Local time: 20:40
English translation:feed device for material to be melted
Explanation:
very clumsy but you cannot use *melt* here as melt is the molten mass/material.

I would not worry too much about elegance in a patent context.
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 17:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1feed device for material to be melted
EdithK


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
feed device for material to be melted


Explanation:
very clumsy but you cannot use *melt* here as melt is the molten mass/material.

I would not worry too much about elegance in a patent context.

EdithK
Switzerland
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexey Kochevsky
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search